Chương 29: Lời kể của Trư A Tú
“Ngày hắn dẫn chúng tôi vào thôn Trương Hưng là một ngày âm u. Hoa hòe ở đầu thôn nở rộ, trắng như tuyết, gió thổi qua, cánh hoa rơi lên tóc A Tước, con bé chưa đầy một tuổi còn ngửa mặt cười, như đang nói: ‘Chị, chỗ này đẹp thật.’”
Trư A Tú đưa tay ra, hư hư nắm một cái trong không trung, như muốn nắm lấy những cánh hoa đã thối rữa từ lâu.
“Trương Bách Chu dẫn thẳng chúng tôi về nhà hắn. Mẹ hắn là một bà lão chân bó nhỏ, ngồi trên ghế thái sư ở nhà chính, tay nắm một chuỗi Phật châu, đôi mắt như dùi nhọn, lướt từ đầu đến chân chúng tôi một lượt. Rồi bà ta nói với Trương Bách Chu: ‘Đứa lớn cho con sinh con, đứa nhỏ cho ta thêu hoa.’”
“Lúc đó tôi không hiểu ‘sinh con’ là gì, A Tước chắc cũng không hiểu ‘thêu hoa’ là gì. Chúng tôi chỉ thấy đói, nhìn thấy trên bàn bày bánh ngô với dưa muối, mắt đều dán chặt vào. Mẹ Trương Bách Chu bảo chúng tôi ăn, chúng tôi liền ăn, ăn đến nghẹn, lại uống nước lạnh để nuốt xuống.”
“Buổi tối, Trương Bách Chu lôi tôi vào phòng phía tây. Trong phòng chỉ có một chiếc giường đất, trên giường trải tấm chiếu rách. Hắn ấn tôi xuống giường, tôi khóc, tôi kêu, tôi cắn hắn, hắn dùng thắt lưng quất vào miệng tôi, quất đến miệng tôi đầy máu. Sau đó… sau đó tôi không còn nhớ nữa. Chỉ nhớ ngoài cửa sổ, A Tước đang khóc, khóc rất to, rất to.”
Giọng Trư A Tú càng lúc càng thấp, thấp đến gần như không nghe thấy. Nhưng trong từ đường quá tĩnh lặng, tĩnh lặng đến mức mỗi tiếng thở của bà đều rõ như lưỡi dao lướt qua xương.
“Sáng hôm sau, toàn thân tôi đau đến không bò dậy nổi. Mẹ Trương Bách Chu bưng giỏ kim chỉ vào, ném cho tôi một bộ quần áo rách, bảo tôi vá. Tôi nắm cây kim, tay run dữ dội, mũi kim đâm vào ngón tay, giọt máu trào ra, rơi trên mảnh vải xám, như nở một đóa mai nhỏ.”
“Mấy năm sau, bụng tôi vẫn không có động tĩnh, A Tước lớn lên, bị gọi vào nhà chính. Bà lão bắt nó thêu một bức Bách Tử Đồ, nói là để treo trong phòng tân hôn. A Tước được bà ta huấn luyện nên tay rất khéo, nhưng bức Bách Tử Đồ đó phức tạp, phải thêu một trăm đứa bé mập mạp, mỗi đứa một tư thế khác nhau. Bà lão nói, thêu không xong thì không cho ăn cơm.”
“Từ ngày đó, tôi và A Tước bị tách ra. Tôi ở phòng phía tây, mỗi ngày may vá giặt giũ cho nhà họ Trương, hầu hạ Trương Bách Chu. A Tước ở trong căn phòng nhỏ bên cạnh nhà chính, từ sáng đến tối đối mặt với khung thêu, ngón tay bị kim đâm chi chít toàn là lỗ. Nó thêu ba tháng, thêu xong, mắt suýt nữa thì mù. Nhưng bức Bách Tử Đồ đó… cuối cùng lại treo trong phòng tôi và Trương Bách Chu ngủ.”
Trư A Tú nói đến đây, bỗng ngẩng đầu nhìn về phía đoạn rễ cây trên thần khám, ánh mắt ghim chặt vào những sợi tóc kia.
“Bức thêu đó, trong đó có mấy sợi chỉ dùng tóc của A Tước.” Bà khẽ nói, “Bà lão nói, dùng chính tóc của người thợ thêu thêu vào, thứ thêu ra mới có hồn, mới phù hộ cho nhiều con nhiều phúc. Tóc A Tước vừa mảnh vừa mềm, thêu ra đứa bé như sống vậy. Nhưng thêu xong hôm đó, sau gáy nó hói mất một mảng, tóc bị giật xuống một nắm lớn.”
Ngoài cửa truyền đến tiếng móng tay cào vào ván cửa.
“Xoẹt—— xoẹt——”
Tiếng đó chậm rãi mà kéo dài, như có ai dùng dao cùn mài đi mài lại trên gỗ, nghe đến ê cả chân răng. Lý An quay đầu nhìn một cái, sắc mặt trắng bệch, nhưng ván cửa tạm thời vẫn chống đỡ được, chỉ là tiếng cào càng lúc càng dày, từ nửa dưới ván cửa lan lên đến tận khung cửa, như có vô số bàn tay đang cùng lúc cào cấu.
“Sau đó thì sao?” Phương Lạc Nhất hỏi. Giọng cô hơi run, không biết là vì sợ, hay vì giận.
“Sau đó…” Trư A Tú nhắm mắt lại, hít sâu một hơi, lồng ngực phát ra tiếng như ống bễ, “sau đó tôi cuối cùng cũng mang thai. Trương Bách Chu rất vui, mẹ hắn lại không vui lắm, nói chờ lâu như vậy mới có thai, nếu lứa đầu là con gái thì ném xuống giếng khô sau núi. Tôi sợ đến cả đêm cả đêm không ngủ được, sờ bụng, có lúc mong là con trai, có lúc lại mong nó dứt khoát đừng sinh ra.”
“A Tước lén đến thăm tôi. Nó gầy chỉ còn da bọc xương, mắt to đến đáng sợ, nhưng tay vẫn nắm cây kim, ngón tay quấn vải rách, trên vải thấm máu. Nó nhét cho tôi nửa cái bánh ngô, là phần nó nhịn miệng để dành lại. Nó mới hơn mười tuổi, mà chững chạc như người lớn: ‘Chị, chị phải khỏe mạnh, đợi sinh con ra, chúng ta cùng trốn.’”
“Nhưng con còn chưa sinh, Trương Bách Chu đã gặp chuyện.” Khóe miệng Trư A Tú giật giật, như đang cười, nhưng trong mắt lại là một mảnh chết chóc, “Hắn ra ngoài lừa người, bị một bọn lừa người khác đánh lén, bị đánh gãy một chân, lúc khiêng về chỉ còn nửa hơi thở. Mẹ hắn khóc lóc thảm thiết, mời thầy lang, thầy lang nói chân không giữ được, sau này thành kẻ què.”
“Trương Bách Chu tỉnh lại, tính khí trở nên rất xấu. Hắn không ra ngoài lừa người được nữa, liền ngày nào cũng ở nhà uống rượu, uống say thì đánh tôi, dùng gậy chống đánh, đánh đến trên người tôi không còn chỗ nào lành. Có một lần hắn đánh vào bụng tôi, tôi đau đến ngất đi, lúc tỉnh lại dưới thân toàn là máu… đứa bé không còn nữa.”
“Vậy… vậy Trương Thu ghi trong gia phả là con trai của bà là…?” Tôi nghi hoặc hỏi.
Ngọn nến trong từ đường bỗng nhiên cùng lúc lay động.
Không phải gió, trong từ đường lúc này căn bản không có gió. Những ngọn nến như bị thứ vô hình nào đó kinh động, ngọn lửa bỗng thấp xuống, rồi lại vọt lên thật cao, chiếu cả từ đường thành một màu đỏ máu. Những sợi tóc trên thần khám không gió mà tự động, chiếc chuông đồng nhỏ tuy đã bị dây đỏ cố định, nhưng vẫn cùng nhau phát ra tiếng “ong ong” rung động, như có thứ gì đó đang giãy giụa trong chuông.
Trư A Tú dường như không thấy những dị thường này. Bà vẫn dựa vào tường, mắt nhìn vào hư không, tiếp tục nói, như thể những lời này đã nghẹn trong lòng bà quá lâu, một khi đã mở miệng thì không thể dừng lại được nữa.
“Hắn chưa từng tồn tại, là Trương Bách Chu đút lót người ta, cưỡng ép viết vào, chỉ vì… chỉ vì sau này có thể gán cho A Tước một cái danh phận để ở lại trong thôn…” Đôi mắt bà thê lương, tiếp tục nói, “Sau lần sảy thai đó, mẹ Trương Bách Chu nói tôi khắc chồng khắc con, muốn đuổi tôi đi. Nhưng Trương Bách Chu không chịu, hắn nói tôi còn sinh được, dưỡng khỏe rồi sinh tiếp. Thật ra tôi biết, hắn tiếc, tiếc một người đàn bà không tốn tiền lừa về, tiếc một con súc vật có thể tùy ý đánh mắng.”
“Tôi nằm trên giường đất nửa tháng, là A Tước lén chăm sóc tôi. Nó nhân lúc người nhà họ Trương ngủ, mò mẫm trong bóng tối vào lau người cho tôi, đút nước cho tôi uống. Thân thể tôi suy sụp, thầy lang nói là hàn khí nhập vào tử cung, sau này rất khó mang thai nữa. A Tước khóc nói: ‘Chị, chúng ta trốn đi, đi ngay bây giờ.’”
“Nhưng chúng tôi đã không trốn được.” Giọng Trư A Tú bỗng trở nên rất nhẹ, nhẹ như một chiếc lông vũ, nhưng chiếc lông vũ đó lại mang theo trọng lượng ngàn cân, nặng trĩu đè lên tim mỗi người, “Mẹ Trương Bách Chu phát hiện ra. Bà lão đó trông gầy nhỏ, sức lực lại lớn vô cùng, bà ta nắm tóc A Tước, lôi nó ra sân, dùng roi mây quất. A Tước không khóc không kêu, chỉ trừng mắt nhìn bà ta, đôi mắt sáng đến đáng sợ.”
“Đánh xong, bà lão nói với A Tước: ‘Chị mày không sinh được con trai, sau này mày sinh.’”
Phương Lạc Nhất đột nhiên bịt miệng, phát ra một tiếng hít khí bị kìm nén.
Tôi cũng thấy trong lồng ngực có thứ gì đó chặn lại, khó thở. Không khí trong từ đường dường như bỗng trở nên dính đặc, mang theo mùi máu tanh và mùi mốc lâu năm, từ bốn phương tám hướng ép tới.
“Năm A Tước mười hai tuổi.” Giọng Trư A Tú vẫn bình tĩnh, nhưng dưới sự bình tĩnh đó, là mối hận ngút trời, đã đông cứng lại, “Chân Trương Bách Chu què rồi, nhưng mẹ hắn nói, què cũng sinh được. Bà ta bắt Trương Bách Chu cưới A Tước, làm vợ lẽ. Tôi nói không được, A Tước là em gái tôi, các người không thể… Trương Bách Chu dùng gậy chống đập vào đầu tôi, đập đến tôi hôn mê bất tỉnh.”
“Đợi tôi tỉnh lại, A Tước đã mặc áo cưới đỏ, ngồi trong phòng phía tây rồi. Áo cưới đó là của bà lão lúc trẻ mặc, vừa cũ vừa nhỏ, mặc trên người A Tước chật căng, tay áo đều bung chỉ. A Tước ngồi bên mép giường đất, đội khăn voan đỏ, không nhúc nhích, như một người giấy.”
“Tôi bò qua, vén khăn voan lên. Trên mặt A Tước bôi phấn son rẻ tiền, môi đỏ đến đáng sợ, nhưng trong mắt một giọt lệ cũng không có. Nó nhìn tôi, nói: ‘Chị, em không sợ.’”
“Đêm hôm đó, Trương Bách Chu vào phòng. Tôi ở ngoài cửa nghe, nghe tiếng khóc nghẹn của A Tước, nghe tiếng thở hổn hển của Trương Bách Chu, nghe tiếng ván giường ‘kẽo kẹt kẽo kẹt’ vang lên. Tôi ngồi dưới đất, dùng đầu đập vào tường từng cái một, đập đến trán chảy máu, nhưng động tĩnh bên trong vẫn không dừng.”
“Sau đó… sau đó A Tước mang thai.” Giọng Trư A Tú cuối cùng cũng có một chút dao động, dao động đó rất nhẹ, như dòng chảy ngầm dưới mặt băng, “Sau khi nó mang thai, bà lão đối xử với nó tốt hơn một chút, ít nhất là không đánh nó nữa. Nhưng Trương Bách Chu vẫn uống rượu, uống say thì đánh tôi, có lúc cũng đánh A Tước, nói hai chị em chúng tôi là sao Tang Môn, khắc đến hắn gãy chân, tuyệt hậu.”
“Bụng A Tước ngày một lớn, người lại ngày một gầy. Nó không nói chuyện nhiều, chỉ suốt ngày ngồi trong phòng nhỏ thêu hoa, thêu toàn những hình kỳ quái — con diều đứt dây, con chim gãy cánh, giếng khô, còn có… còn có bộ xương của trẻ con.”
“Bà lão nhìn thấy, đập vỡ khung thêu, đá đổ giỏ kim chỉ, mắng A Tước là yêu nghiệt. A Tước không nói gì, chỉ ngồi xổm xuống đất, từng cây từng cây nhặt kim lên, lau sạch, cất vào túi kim chỉ. Bộ dạng đó của nó, bình tĩnh đến đáng sợ.”
“Ngày lâm bồn, là một đêm tuyết.” Trong mắt Trư A Tú cuối cùng cũng có tiêu điểm, tiêu điểm đó rơi trên cuốn gia phả mở ra trên bàn cúng, rơi trên ba chữ tiểu triện “Trư A Tước”, “A Tước đau một ngày một đêm, bà đỡ nói thai ngược, không sinh được. Bà lão nóng ruột, ở trong sân chửi, nói nếu sinh con gái thì ném cả người lớn cùng xuống giếng khô.”
“Sau đó… sau đó đứa bé cuối cùng cũng sinh ra, là con trai. Bà đỡ bế đứa bé ra, mẹ Trương Bách Chu mừng đến niệm Phật liên tục. Nhưng A Tước… A Tước băng huyết, làm sao cũng không cầm được.”
Giọng Trư A Tú nghẹn lại. Bà giơ tay che mặt, nhưng qua kẽ ngón tay, có chất lỏng đục ngầu thấm ra, không phải nước mắt, mà là thứ dịch nhầy màu đỏ sẫm, mang theo mùi tanh.
“Bà đỡ nói, phải khiêng đến từ đường bái tổ tiên, cầu tổ tiên phù hộ. Nhưng bà lão không cho, bà ta nói: ‘Đàn bà không được vào từ đường, hơn nữa bây giờ đang qua Quỷ Môn Quan, chân không được chạm đất từ đường, xui xẻo.’”
“Họ… họ khiêng A Tước đến gian nhà củi sau từ đường. Gian nhà củi đó sát ngay giếng khô, bốn phía lọt gió, mái nhà dột tuyết. A Tước nằm trên đống rơm khô, máu dưới thân thấm ướt cả rơm, đỏ đến chói mắt.”
“Lúc tôi đuổi tới, A Tước đã không xong rồi. Mặt nó trắng như giấy, môi không còn chút máu nào, nhưng mắt lại sáng đến đáng sợ. Nó nắm chặt tay tôi, nắm chặt đến mức móng tay bấm vào thịt tôi. Nó nói…”
Trư A Tú buông tay che mặt xuống, ngẩng đầu lên. Trên mặt bà đầy những vệt lệ màu đỏ sẫm, những vệt lệ đó dưới ánh nến như từng vết thương nứt ra.
“Nó nói: ‘Chị, đừng để Tín nhi vào từ đường.’”
“Nó nói: ‘Nó mà vào, thì nghiền xương tôi thành bột, khóa nó cả đời.’”
Trong từ đường im lặng như chết.