Chương 102: Mộ bia của Kishi Hanae
Màu đen.
Ngay khoảnh khắc cô nghĩ thông, cảnh vật xung quanh bắt đầu phai màu. Mọi thứ rút đi như thủy triều.
Irie Suzu chợt mở bừng mắt, ánh nhìn chạm vào trần phòng khám. Cô vẫn nửa nằm trên ghế khám, tim đập thình thịch không ngừng.
Cô vội ngồi dậy, nhìn về phía Arai. “Anh…”
“Tại sao anh lại để tôi thấy những thứ này?! Anh muốn tôi đau khổ, đúng không? Anh muốn dùng cách này để trừng phạt tôi, để tôi nhớ rằng chính tôi đã hại chết anh ấy! Anh hoàn toàn có thể từ chối thôi miên tôi! Tại sao lại làm vậy?”
Arai lắc đầu. “Không phải.”
“Tôi để cô thấy, không phải để làm sâu thêm nỗi đau của cô, mà ngược lại.”
“Tôi muốn cô biết — anh ấy cũng mong cô sống tốt.”
“ Dù cô nghĩ mình đã làm gì, dù sự thật rốt cuộc ra sao, vào khoảnh khắc cuối cùng đó, tôi nghĩ, anh ấy đã tha thứ cho cô rồi.”
“Hay nói đúng hơn, anh ấy chưa bao giờ thực sự trách cô.”
Irie Suzu quay đầu sang một bên, như kháng cự mà không nhìn anh.
Trong phòng khám chìm vào im lặng ngắn ngủi.
Arai không thúc giục, chỉ lặng lẽ chờ đợi.
Một lúc lâu sau, anh mới lại lên tiếng. “Những người bạn cũ của mười năm trước, cô có muốn gặp họ không?”
Irie Suzu quay đầu lại: “Ai?”
“Cô Kishi Hanae.” Arai thốt ra cái tên đó một cách rõ ràng, “Và… Anuo.”
Kishi Hanae. Anuo. Irie Suzu lập tức gật đầu. Nhưng vẫn có điều lo lắng.
“Tôi… tôi trước đây…” Cô khó mở lời, “Tôi đã hại chết mẹ của Kishi Hanae. Cô ấy… cô ấy còn chịu gặp tôi sao? Cô ấy nhất định hận tôi đến chết…”
Arai im lặng một lát, dường như đang cân nhắc lời lẽ. Rồi anh đưa ra một câu trả lời ngoài dự đoán: “Bây giờ cô ấy có muốn gặp cô hay không, có lẽ đã không hoàn toàn do cô ấy quyết định nữa.”
Cô khó hiểu nhìn anh: “Anh nói vậy… là ý gì?”
Arai tránh câu hỏi dồn dập của cô: “Lát nữa cô sẽ biết. Có những chuyện, cần cô tự mình đi xem, tự mình đối mặt.”
Nói xong, anh không giải thích thêm, đi thẳng ra cửa, ra hiệu cho Irie Suzu đi theo.
Cô do dự vài giây, cuối cùng vẫn đi theo.
Lần nữa ngồi vào xe của Arai, bầu không khí hoàn toàn khác lúc đến. Đầu óc cô rối bời.
Lát nữa gặp Kishi Hanae, câu đầu tiên nên nói gì? Xin lỗi? Sám hối? Hay hỏi cô ấy những năm qua sống có tốt không?
Trong nỗi lo lắng, xe dần rời khỏi khu trung tâm, đường xá trở nên yên tĩnh. Nhưng cuối cùng, nơi xe dừng lại, không phải bất kỳ khu nhà ở nào, mà là lối vào một nghĩa trang.
Lòng Irie Suzu chùng xuống. Arai đã xuống xe, đứng bên cửa xe, lặng lẽ chờ đợi. Cô tay chân lạnh buốt đẩy cửa xe, bước xuống.
Arai không nói nhiều, chỉ ra hiệu cho cô đi theo, xoay người đi sâu vào nghĩa trang.
Cuối cùng, Arai dừng bước trước một tấm bia mộ. Xung quanh bia mộ còn đặt những bông hoa tươi chưa hoàn toàn héo, rõ ràng thường có người đến cúng viếng.
Irie Suzu sững người. Ánh mắt cô dán chặt vào tấm ảnh ở chính giữa bia mộ. Cô gái trong ảnh, mơ hồ vẫn là dáng vẻ trong ký ức, nhưng lại thêm vài phần yên tĩnh.
Ánh mắt dời xuống. Trên bia đá, khắc rõ ràng:
Kishi Hanae
2005 - 2027
Năm sinh năm mất, dừng lại ở mười năm trước.
Trong chớp mắt, âm thanh của cả thế giới đều biến mất.
Irie Suzu loạng choạng bước lên một bước, như muốn xác nhận dòng chữ khắc đó là ảo giác. Nhưng không phải. Người bạn thân nhất từng có của cô, Kishi Hanae, đã sớm không còn trên đời.
Gió trong nghĩa trang, lạnh buốt thấu xương, xuyên qua lớp áo mỏng của cô.
Giọng của Arai vang lên bên cạnh. “Anuo ở ngay gần đây. Cô có muốn gặp anh ta không? Có lẽ, anh ta có thể nói cho cô biết, cuối cùng Kishi Hanae đã xảy ra chuyện gì.”
Gió nghĩa trang, lướt qua mặt Irie Suzu, cũng lướt qua trái tim đã sớm chằng chịt vết thương của cô. Cô sợ rồi. Arai đứng bên cạnh cô, không thúc giục, cũng không an ủi.
“Không phải cô vẫn luôn muốn biết, năm đó trên núi Kurodake, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì sao?”
“Không phải cô muốn làm rõ, Hayashi Rinji rốt cuộc đã chết như thế nào sao?”
Irie Suzu ngẩng đầu, nhìn về phía Arai. Trong mắt anh không có ép buộc, chỉ có sự sáng rõ.
“Nếu ngay cả dũng khí đứng ở đây, đối mặt với một người biết chuyện mà cô cũng không có.”
“Làm sao cô có thể biết được sự thật?”
Irie Suzu sững người. Cô nhìn nụ cười trên bia mộ của Kishi Hanae, nụ cười mãi mãi dừng lại ở tuổi thanh xuân, rồi lại nhìn Arai. Cuối cùng, cô gật đầu thật mạnh. Đi. Đối mặt với nó. Dù xảy ra chuyện gì.
Arai dường như không bất ngờ trước lựa chọn của cô. “Có sợ không?” Irie Suzu lại gật đầu. Sợ, đương nhiên sợ. Nhưng cô càng sợ có lỗi với những người đã chết vì cô.
Arai không nói gì thêm, tự nhiên đưa tay ra. Irie Suzu do dự một thoáng. Rồi nắm lấy tay anh. Anh dắt cô, đi về phía góc hẻo lánh hơn của nghĩa trang.
Không xa, giữa rừng cây che phủ, lộ ra một căn nhà đá thấp. Đi đến trước cửa nhà đá, Arai buông tay, ra hiệu cho Irie Suzu tiến lên. Cô lấy hết dũng khí, giơ tay, gõ vào cánh cửa gỗ đó.
Bên trong truyền ra tiếng bước chân lê thê. Tiếp đó, cửa được mở ra một khe hở. Xuất hiện sau khe cửa, là một ông lão tóc đã bạc trắng. Dáng người ông còng xuống, trông ít nhất cũng hơn bảy mươi tuổi.
Irie Suzu sững người, những lời đã chuẩn bị sẵn nghẹn lại trong cổ họng. Cô vô thức nhìn về phía Arai, ánh mắt hỏi: Có phải tìm nhầm người rồi không?
Ông lão nheo mắt, đánh giá hai vị khách lạ ngoài cửa. “Cô, cậu, hai người tìm ai?”
Irie Suzu trấn tĩnh lại: “Chúng tôi… tìm Anuo. Xin hỏi Anuo có sống ở đây không?”
“Anuo?” Ông lão nhíu mày càng chặt, “Ở đây không có Anuo. Hai người tìm nhầm người rồi.” Nói xong, ông định đóng cửa lại.
“Đợi đã!” Arai vẫn luôn im lặng, lúc này đột nhiên bước lên, đưa tay chặn cánh cửa. “Anuo, tôi biết… chuyện năm đó, anh không muốn nhắc lại.” Anh tiếp tục nói, giọng thành khẩn. “Nhưng lần này… coi như tôi cầu xin anh.” “Nể mặt… nể mặt cô Kishi Hanae. Cũng nể mặt năm đó… những người đã không thể đi xuống núi.” “Cô Irie đây, cô ấy cần biết sự thật. Cô ấy nhất định phải biết sự thật.”
Bàn tay Arai chặn cửa, bị một lực lớn hơn đẩy trở lại. Ông lão sau cửa dùng sức chống lấy cánh cửa. “Xin lỗi, tôi không phải Anuo. Người mà hai người nói, đã chết từ lâu rồi. Mười năm trước đã chết trên núi rồi. Ở đây không có người hai người muốn tìm. Không cần nói nữa, đi đi, đừng đến nữa.” Nói xong chữ cuối cùng, ông kéo cửa về phía sau. “Rầm!!!” Cửa đã đóng lại.
“Ông ta không phải Anuo… Ông ta không thừa nhận…” Irie Suzu lẩm bẩm một mình. Ngay sau đó, cô lại như tìm được cứu tinh, nắm lấy cánh tay Arai, “Anh không phải biết thôi miên sao? Bác sĩ Arai! Vừa rồi anh không phải đã để tôi thấy tang lễ của Hayashi Rinji sao? Anh giúp tôi nữa đi! Thôi miên tôi thêm một lần nữa! Không cần cầu xin ông ta, anh cứ trực tiếp để tôi thấy! Thấy năm đó trên núi Kurodake rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì! Thấy Hayashi Rinji anh ấy… anh ấy cuối cùng…”
Arai lắc đầu. “Không được.” “Tôi không làm được.” “Tại sao?!” Irie Suzu vội vàng truy hỏi.
“Bởi vì tiềm thức của cô, nơi sâu thẳm trong lòng cô, đang từ chối nhớ lại đoạn quá khứ đó.” “Quan trọng hơn là…” Lời của Arai còn chưa nói xong.
“Quan trọng hơn là gì?” Lòng Irie Suzu thắt lại, dự cảm những lời tiếp theo sẽ không nhẹ nhàng.
Arai khẽ thở dài. “Với tình trạng cơ thể và tinh thần hiện tại của cô, mỗi lần thôi miên, đều là đang… tiêu hao sinh mệnh của cô.” “Cơ thể cô, mười năm nay, đã sớm bị thuốc men bào mòn rỗng rồi.” “Tinh thần của cô, càng là chằng chịt vết thương.” “Lần thôi miên vừa rồi ở phòng khám, đã là thao tác đến giới hạn rồi, đó là… lần cuối cùng mà cơ thể cô có thể chịu đựng được.” “Nếu cô còn khăng khăng yêu cầu tiến vào thôi miên.” “Sinh mệnh của cô… cũng sẽ đi đến tận cùng.”
“Nhưng chỉ có như vậy…” Cô mở miệng, “Tôi mới có thể biết sự thật. Tôi mới có thể…” Cô ngừng lại, giọng nhỏ dần xuống. “Tôi mới có thể… gặp lại anh ấy lần nữa.”
Arai không tán thành. “Gặp anh ta? Dù phải dùng chính sinh mệnh của mình làm cái giá, cô cũng muốn gặp anh ta sao?” “Irie Suzu, cô tỉnh táo lại đi! Đi gặp một người đã không còn tồn tại, quan trọng hơn việc chính cô tiếp tục sống sao?!”
Irie Suzu lại bỗng cười, cô ngẩng đầu, nhìn bầu trời ảm đạm phía trên nghĩa trang. “Bác sĩ Arai, đời người rất ngắn, chẳng qua cũng chỉ vài chục năm. Búng tay một cái, là qua rồi.” “Nếu vài chục năm ít ỏi này, cũng phải trải qua trong đau khổ vô tận, vậy thì, thà đổi lấy dù chỉ một ngày vui vẻ.” “Dù ngày đó, chính là ngày cuối cùng của sinh mệnh.” “Đó mới là, ý nghĩa của cuộc đời.”
Những lời lẽ này, từ miệng một người con gái vừa biết mình có thể không còn sống được bao lâu nói ra, thật khiến lòng người phức tạp. Arai im lặng. Anh nhìn cô thật lâu. “Tôi không biết những điều cô nói.” Anh chậm rãi nói, “Tôi chỉ biết, đối với tuyệt đại đa số mọi người mà nói, sống tiếp, bản thân nó đã là ý nghĩa lớn nhất rồi.”
Irie Suzu lặng lẽ lắng nghe. “Cho nên.” “Ý của anh là, anh sẽ không giúp tôi nữa. Dù đây là lối thoát duy nhất của tôi.” “Anh muốn hại tôi, đúng không.” “Hử??” “Anh đây là hại người, anh đang hại tôi.”
Arai bất đắc dĩ lắc đầu. “Tôi hại cô làm gì? Nếu tôi thật muốn hại cô, căn bản không cần nói cho cô những điều này.” “Tôi nói cho cô kết cục có thể xảy ra, chính là vì tôi không muốn nhìn cô đi về phía kết cục đó. Sao cô không thử nghe lời tôi.”
Khóe miệng Irie Suzu càng thêm mỉa mai, “Mười năm rồi, bác sĩ Arai. Tôi đã sống mơ mơ hồ hồ mười năm. Tôi chỉ là không muốn tiếp tục sống như vậy nữa.”
Arai nói. “Có lẽ còn có cách khác, không nhất định phải như vậy…” Cảm xúc của cô lại trào dâng: “Cách khác của anh là gì? Tiếp tục nhận điều trị, uống những viên thuốc khiến đầu óc tôi càng tê dại hơn? Rồi tiếp tục sống lay lắt qua ngày?” “Tôi làm không được. Tôi cũng không muốn làm như vậy nữa.”
Arai quay đầu đi: “Dù sao tôi cũng sẽ không giúp cô, cô đừng nói những lời này nữa.” Cô nhìn Arai. “Vậy thì tốt.” Hai chữ, dứt khoát gọn gàng. “Nếu anh có nguyên tắc của anh, vậy tôi sẽ tự mình đi tìm sự thật.” Cô xoay người, không nhìn Arai nữa. Cô biết, không thể dựa vào bất kỳ ai nữa. “Dùng cách của chính tôi.” Nói xong, cô sải bước, đi thẳng về phía lối ra của nghĩa trang.
Ngay lúc này, cô nhớ ra một nhân vật then chốt, Maeda Anna. Maeda Anna, với tư cách là người bạn thân nhất thời đại học của cô, liệu có biết điều gì không. Nếu chỗ Anuo là đường chết, vậy còn Anna thì sao? Người phụ nữ năm đó đã chứng kiến điều gì, và vì vậy mà hận cô thấu xương, liệu có biết điều gì không? Những điều cô ấy biết, liệu có chỉ về nhân quả còn sớm hơn trước núi Kurodake không?
Cô rời khỏi nghĩa trang, vòng vèo đi đến viện trẻ mồ côi do nhà Maeda kinh doanh. Thời gian vội vã, đường phố xung quanh thay đổi rất nhiều, nhưng tòa kiến trúc cũ thời Chiêu Hòa đó, vậy mà vẫn còn. Đẩy cánh cửa đó ra, tiếng ồn ào của trẻ con ập vào mặt. Trong sân, mấy đứa trẻ tuổi tác khác nhau đang chơi đùa, một người phụ nữ trung niên mặc đồ giản dị quay lưng về phía cô, đang phơi quần áo. Bóng lưng đó, Irie Suzu nhìn một cái đã nhận ra. Là Maeda Anna. So với dáng vẻ trong ký ức, cô ấy đã già đi nhiều, nhưng động tác vẫn nhanh nhẹn.
Irie Suzu lấy hết dũng khí, khẽ gọi: “Maeda… tiểu thư?” Động tác phơi quần áo của Maeda Anna khựng lại. Anna chậm rãi xoay người, ánh mắt rơi trên mặt cô. “Là cô?!” Maeda Anna thấy cô, mấy bước đã bước tới, chỉ vào cổng lớn, “Cô còn đến làm gì?! Ai cho cô vào?! Cút ra ngoài! Ngay lập tức! Ngay bây giờ! Ở đây không hoan nghênh cô! Không một ai trong chúng tôi hoan nghênh cô!”
Đã nhiều năm trôi qua, hận ý của Anna đối với cô không hề giảm đi chút nào. Nhưng cô vẫn không biết tại sao. Cô bị trận mắng xối xả ập đến làm cho ngây người một thoáng, trên mặt nóng rát một trận. Ánh mắt của lũ trẻ, khiến cô như có gai sau lưng. Nhưng nghĩ đến mục đích của chuyến đi này, cô cắn răng, vậy mà “phịch” một tiếng, quỳ xuống đất.
“Anna.” Irie Suzu ngẩng đầu lên, nước mắt đảo quanh trong hốc mắt, “Tôi cầu xin cô… nói cho tôi biết, năm đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Tại sao cô lại hận tôi như vậy? Tôi đã làm gì với Hayashi Yumiko? Tôi rốt cuộc đã làm gì? Cầu xin cô, nói cho tôi biết sự thật! Tôi nhất định phải biết!”
Tuy nhiên, tư thế hèn mọn này của cô, không đổi lại được chút dịu đi nào của Maeda Anna, ngược lại như đổ thêm dầu vào lửa. “Chát!” Một cái tát giòn giã vang dội, hung hăng tát vào mặt Irie Suzu! Lũ trẻ xung quanh phát ra tiếng kinh hô, trốn ra xa một chút. Maeda Anna đánh xong, chỉ vào Irie Suzu. “Cô đừng ở đây giả vờ giả vịt nữa! Irie Suzu! Bộ dạng này của cô khiến tôi thấy ghê tởm!” “Loại người như cô, tôi đã sớm nhìn thấu rồi! Ích kỷ đến tận xương tủy! Vì để chính cô có thể sống tiếp, có thể thoát khỏi rắc rối, chuyện gì cô không làm ra được?! Năm đó đối với Yumiko là như vậy, sau này ai biết cô lại ra tay với ai?!” “Yumiko tin tưởng cô như vậy, coi cô là bạn! Cô ấy đến cuối cùng… đến cuối cùng vẫn còn nói giúp cho cô! Còn cô thì sao?! Cô báo đáp cô ấy cái gì?!”
Maeda Anna càng nói càng kích động. “Cô bây giờ còn mặt mũi giả vờ ra vẻ đáng thương, ở đây nói những lời nhảm nhí gì, nói cái gì muốn biết sự thật?” “Tôi nói cho cô biết, sự thật chính là dưới gương mặt đáng thương này của cô, giấu một trái tim còn độc hơn rắn rết! Loại người như cô, nên mau chết đi! Cút! Tôi không muốn nhìn thấy cô nữa!”
Những lời ác độc cay nghiệt, kèm theo cơn đau nóng rát trên mặt. Irie Suzu cắn răng, lảo đảo bò dậy. Cô gần như là xông ra khỏi viện trẻ mồ côi.
Vừa rẽ qua góc phố, cô thấy một bóng dáng quen thuộc. Là Arai. Khi anh thấy gò má đỏ sưng của cô, có chút ngạc nhiên. Anh nghi hoặc hỏi: “Mặt cô sao vậy? Đã xảy ra chuyện gì?”
Bước chân của Irie Suzu khựng lại. Cô nhìn Arai, chỉ thấy phẫn nộ. Tại sao anh lại ở đây? Xem cô làm trò cười? Hay tiếp tục bài thuyết giáo “vì tốt cho cô” đó của anh? Cô không trả lời câu hỏi của anh. “Anh đến làm gì?”
Arai im lặng một thoáng, mới nói: “Tôi chỉ là… muốn đến xem cô. Không yên tâm.” “Không yên tâm?” Irie Suzu nhếch khóe miệng, mỉa mai, “Không yên tâm cái gì? Không yên tâm tôi đã chết hay chưa? Hay không yên tâm tôi lại phát điên, làm ra chuyện gì ảnh hưởng đến danh tiếng thầy thuốc của anh?”
Lời của cô khiến Arai nhất thời nghẹn lời. Anh cố gắng làm dịu bầu không khí: “Nếu Hayashi Rinji ở đây thì tốt rồi.” “Tôi nghĩ, anh ấy nhất định sẽ không để cô bị người phụ nữ đó đánh.” “Dù sao, ngay cả sinh mệnh anh ấy cũng có thể liều vì cô… Người yêu cô như vậy, là không nỡ nhìn cô bị đối xử như thế đâu.”
Ý tốt của anh có lẽ là an ủi, là nhắc cô không hoàn toàn cô độc. Nhưng lời này lọt vào tai Irie Suzu lúc này, lại thành roi quất vô tình nhất. Nước mắt vẫn luôn cố nén cuối cùng cũng vỡ đê. “Anh nói đủ chưa?!” Irie Suzu đột nhiên bùng nổ! Cô trừng chặt lấy Arai. “Nói đủ rồi thì cút cho tôi! Cút đi!!”
Có lẽ dáng vẻ của cô bây giờ trông chật vật không chịu nổi, nhưng cô không màng nữa. “Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy anh nữa! Nghe thấy không?!” “Anh lại không giúp tôi! Chỉ biết ở đây nói những lời vô dụng! Anh bây giờ nói những điều này có ích gì?! Anh ấy ở đâu?! Anh ấy chết rồi! Chết mười năm rồi!”
Cô nước mắt như mưa. “Nếu anh thật lòng muốn giúp tôi, vừa rồi ở trong viện trẻ mồ côi, anh đã cùng tôi đi vào! Chứ không phải như người ngoài cuộc đứng bên ngoài nhìn! Anh sẽ chắn trước mặt tôi, anh sẽ giúp tôi hỏi, chứ không phải như bây giờ, đứng ở đây, khoanh tay đứng nhìn, nói những lời mát mẻ không đau không ngứa!”
“Sự thật là anh rõ ràng đều đã thấy hết, anh thấy tôi bị người phụ nữ đó chửi mắng đánh đập, lại không chịu giúp tôi, còn giả vờ không biết!” “Anh đừng giả làm thánh nhân nữa được không?!” “Tôi thật sự chịu đủ rồi! Trong lòng anh chẳng phải cảm thấy tôi là kẻ điên, nên chỉ muốn đứng xa xa nhìn, đúng không?!” “Cút!” Cô cuối cùng nói, “Tránh xa tôi ra. Tôi sống hay chết, không cần anh quản.”
Sau đó, cô không nhìn anh nữa, xoay người, từng bước một, lảo đảo rời đi. Nhưng không có đích đến. Cô chỉ cứ đi lang thang không mục đích như vậy, chỉ dựa vào một chút bản năng còn sót lại để di chuyển. Chỗ bị đánh trên mặt nóng rát như lửa đốt, nhưng nơi trong lòng còn đau hơn.
Lời Arai vừa nói, lúc này lại rõ ràng vang lên bên tai. Anh nói, nếu Hayashi Rinji ở đây thì tốt rồi.
Irie Suzu đi mãi đi mãi, bước chân liền chậm lại. Đúng vậy, nếu anh ấy ở đây, anh ấy sẽ không như Arai chỉ đứng bên ngoài nhìn. Anh ấy sẽ đi theo cô vào, theo sát không rời một bước. Khi bàn tay của người phụ nữ đó giơ lên, anh ấy sẽ chắn ở phía trước, nhất định sẽ vậy. Con người anh ấy, có lúc rất hung dữ, có lúc lại rất cố chấp, nhưng những lúc như thế này, anh ấy chưa bao giờ mập mờ.
Cô nghĩ như vậy, mũi liền có chút cay cay. Cô tiếp tục đi về phía trước, bước chân không lớn, lúc sâu lúc cạn. Trên mặt vẫn còn đau. Cô giơ tay lau mặt, trên tay ướt nhẹp, cũng không biết là mồ hôi hay thứ gì khác. Arai nói